|
アラニスの“Thank U”を和訳してみました。 【ここから本文(・∀・)】 世の中には二種類の人がいると思う。 学ぶ人と学ばない人だ。 もちろん人間だから,誰だって同じ失敗を繰り返すことはあるし,私など仕事で似たようなミスを何度も経験している。 ここでいう「学ぶ人」とは,「不快な出来事からなんらかの教訓を見出そうとする人」である。 学ぶ人は,責任転嫁をしない人だ。 そして学ぶ人は,感謝することができる。 自分のことはさておき,アラニス・モリセットは学ぶ人なんだと思う。それは彼女が歌う“You Learn”の歌詞に表れている(過去記事「You Learn,I Learn」参照)。 去年もそうだったが,今年も最初にアラニスの曲からスタート。 Alanis Morissette/Thank U(刺激が強いのでよい子は見ちゃダメです)
初期のアラニスは,ときに狂気さえ感じるくらいに感情表現,とくに怒りがきわだっていた。でもその一方で“You Learn”のように,より自分を高めようと努力してきたんだと思う。だからこんな美しい曲を生み出すことができたのではないだろうか(まぁ若干の皮肉も込められてるけど,それは彼女の照れ隠しだと思ってる)。学んできたからこそ,不愉快なことにも感謝することができるのではないだろうか。 大学卒業後,最初に勤めた旅行会社を数年で辞めてしばらくの間,安い派遣添乗で食いつなぐしかなかったとき,落胆からアラニスの曲が救ってくれた。 ありがとう アラニス ありがとう 近ツー ありがとう T課長 ありがとう 灰皿投げてくれて(だから自分じゃないってば) ありがとう モンスター(?)お客さん そして ありがとう ブログを読んでくれる皆さま ということで,このブログを訪れてくれた皆さまにとって,2008年もよい年でありますように! ![]() 【写真:ロシア/モスクワ川(モスクワ)】 フツーの人は,真冬にロシアなんか行かない。でも,やっぱり寒い国はいちばん寒い時期に行かなきゃ,ね?(なぜ?) ガイドはナターシャさん。名前がいかにもロシア人っぽい(?)。 あらためて写真で見ても寒そう。呼吸のたびに鼻毛が凍るのが笑った(笑うとこじゃない)。 聖ワシリー聖堂。16世紀にモンゴルへの戦勝を記念して建てられたとか。モンゴルの両親にも見せてあげたかった(ぇ モスクワ観光の後はシベリア鉄道で北京へ。車内は出稼ぎ帰りの中国人でいっぱい。 イルクーツクでしばらく停車。バイカル湖が見える。 当然,寒いからこんなおバカなことする人はいない(もちろん自分じゃないですよ?)。 ![]() メンタルヘルスランキングで元気が出る記事を探す。
|
| << 前記事(2007/12/25) | トップへ | 後記事(2008/01/27)>> |
| タイトル (本文) | ブログ名/日時 |
|---|
| 内 容 | ニックネーム/日時 |
|---|---|
あけましておめでとうございます! |
なご 2008/01/05 09:12 |
明けましておめでとうございます(^^) |
pico 2008/01/05 17:27 |
謹賀新年。m(__)m |
海猫屋 URL 2008/01/05 21:09 |
>ありがとう 近ツー |
さり 2008/01/06 00:25 |
あけましておめでとうございます。 |
みやび 2008/01/06 12:38 |
゜+.☆ なごさん ☆.+゜ |
masa 2008/01/06 21:37 |
゜+.☆ picoさん ☆.+゜ |
masa 2008/01/06 21:37 |
゜+.☆ 海猫屋さん ☆.+゜ |
masa 2008/01/06 21:38 |
゜+.☆ さりさん ☆.+゜ |
masa 2008/01/06 21:38 |
゜+.☆ みやびさん ☆.+゜ |
masa 2008/01/06 21:39 |
あけましておめでとうございます。 |
mit-s URL 2008/01/06 22:55 |
「学ぶ人」は,「不快な出来事からなんらかの教訓を見出そうとする人」,責任転嫁をしない人,感謝することができる人・・ |
aqua URL 2008/01/07 22:19 |
゜+.☆ mit-sさん ☆.+゜ |
masa 2008/01/08 00:09 |
゜+.☆ aquaさん ☆.+゜ |
masa 2008/01/08 00:10 |
え〜・・・こっそりと・・・ |
ジラフ 2008/01/30 13:29 |
゜+.☆ ジラフさん ☆.+゜ |
masa 2008/01/30 23:36 |
| << 前記事(2007/12/25) | トップへ | 後記事(2008/01/27)>> |