ポップサイコロジーClub

アクセスカウンタ

help リーダーに追加 RSS Thank U

<<   作成日時 : 2008/01/04 22:59   >>

トラックバック 0 / コメント 16

 アラニスの“Thank U”を和訳してみました。


【ここから本文(・∀・)】


世の中には二種類の人がいると思う。

学ぶ人学ばない人だ。

もちろん人間だから,誰だって同じ失敗を繰り返すことはあるし,私など仕事で似たようなミスを何度も経験している。

ここでいう「学ぶ人」とは,「不快な出来事からなんらかの教訓を見出そうとする人」である。

学ぶ人は,責任転嫁をしない人だ。

そして学ぶ人は,感謝することができる。

自分のことはさておき,アラニス・モリセットは学ぶ人なんだと思う。それは彼女が歌う“You Learn”の歌詞に表れている(過去記事「You Learn,I Learn」参照)。

去年もそうだったが,今年も最初にアラニスの曲からスタート。

Alanis Morissette/Thank U(刺激が強いのでよい子は見ちゃダメです)


Alanis Morissette/Thank U

【歌詞】

How about getting off of these antibiotics
How about stopping eating when I'm filled up
How about them transparent dangling carrots
How about that ever elusive kudo

Thank you India
Thank you terror
Thank you disillusionment
Thank you frailty
Thank you consequence
Thank you thank you silence

How about me not blaming you for everything
How about me enjoying the moment for once
How about how good it feels to finally forgive you
How about grieving it all one at a time

Thank you India
Thank you terror
Thank you disillusionment
Thank you frailty
Thank you consequence
Thank you thank you silence

The moment I let go of it was
The moment I got more than I could handle
The moment I jumped off of it was
The moment I touched down

How about no longer being masochistic
How about remembering your divinity
How about unabashedly bawling your eyes out
How about not equating death with stopping

Thank you India
Thank you providence
Thank you disillusionment
Thank you nothingness
Thank you clarity
Thank you thank you silence

(アラニス・モリセット「ザ・コレクション」収録曲)


【また頑張って和訳してみました(・∀・)】

こんな抗生物質なんかやめちゃったら?
私はもうお腹いっぱいなのにガツガツ食べるのやめてくれない?
その透き通ったぶら下がってるニンジンのことだけど?
そのわかりづらい褒め言葉も

ありがとう インディア
ありがとう 恐怖
ありがとう 幻滅
ありがとう 弱点
ありがとう 結果
ありがとう 沈黙

あなたのすべてを非難しない私ってどう?
一度だけその瞬間を楽しんでみる私は?
とうとうあなたを許すことがどんな感じなのかを
すべてを一度に悲しんでみたら?

インドに行ってよかった
怖い目に遭ってよかった
幻滅されてよかった
弱点があってよかった
結果が出てよかった
沈黙してくれてよかった

それを手放したのは
自分の手に負えないほど手に入れたとき
それに離れてジャンプしたのは
私が着陸したとき

もうマゾでいるのはやめたら?
あなたの中に神がいることを思い出して
恥ずかしがらずに目を見開いて
立ち止まることと死ぬことをいっしょにしないで

ありがとう インディア
ありがとう 恐怖
ありがとう 幻滅
ありがとう 空虚
ありがとう 明快さ
ありがとう 沈黙



初期のアラニスは,ときに狂気さえ感じるくらいに感情表現,とくに怒りがきわだっていた。でもその一方で“You Learn”のように,より自分を高めようと努力してきたんだと思う。だからこんな美しい曲を生み出すことができたのではないだろうか(まぁ若干の皮肉も込められてるけど,それは彼女の照れ隠しだと思ってる)。学んできたからこそ,不愉快なことにも感謝することができるのではないだろうか。


大学卒業後,最初に勤めた旅行会社を数年で辞めてしばらくの間,安い派遣添乗で食いつなぐしかなかったとき,落胆からアラニスの曲が救ってくれた。

ありがとう アラニス
ありがとう 近ツー
ありがとう T課長
ありがとう 灰皿投げてくれて(だから自分じゃないってば)
ありがとう モンスター(?)お客さん

そして

ありがとう ブログを読んでくれる皆さま

ということで,このブログを訪れてくれた皆さまにとって,2008年もよい年でありますように!


【写真:ロシア/モスクワ川(モスクワ)】



画像


フツーの人は,真冬ロシアなんか行かない。でも,やっぱり寒い国はいちばん寒い時期に行かなきゃ,ね?(なぜ?)

画像


ガイドはナターシャさん。名前がいかにもロシア人っぽい(?)。

画像


あらためて写真で見ても寒そう。呼吸のたびに鼻毛が凍るのが笑った(笑うとこじゃない)。

画像


聖ワシリー聖堂。16世紀にモンゴルへの戦勝を記念して建てられたとか。モンゴルの両親にも見せてあげたかった(ぇ

画像


モスクワ観光の後はシベリア鉄道で北京へ。車内は出稼ぎ帰りの中国人でいっぱい。

画像


イルクーツクでしばらく停車。バイカル湖が見える。

画像


当然,寒いからこんなおバカなことする人はいない(もちろん自分じゃないですよ?)。


メンタルヘルスランキングで元気が出る記事を探す。



ザ・コレクション

設定テーマ

関連テーマ 一覧

月別リンク

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(16件)

内 容 ニックネーム/日時
あけましておめでとうございます!
年末のご挨拶、ありがとうございました。
ご挨拶にこれなくてごめんなさいm(_ _)m
紅白前半までお正月の準備に追われてました(^^;。

自分にとってやなことも、穏やかなときには感謝できてるような気がするんですが…、いつでも感謝できるようになりたいです。

今年もどうぞよろしくお願いいたします(^^)
なご
2008/01/05 09:12
明けましておめでとうございます(^^)
いつも記事に元気付けられます。
今年も楽しみにしてますね〜☆
本年もどうぞよろしくお願いいたします!
pico
2008/01/05 17:27
謹賀新年。m(__)m

素敵な詞ですね。
ネガティブさえもすべて受け入れることで、闇を手放し光を手に入れるといったところでしょうか?

教えることは学ぶこと。
人は学ばずしてその存在はないとさえ思っています。
2008年のmasaさんに期待。( ̄ー ̄)

しかし新年早々、刺激的な映像でした、確かに。(照)
海猫屋
URL
2008/01/05 21:09
>ありがとう 近ツー
>ありがとう T課長
>ありがとう 灰皿投げてくれて(だから自分じゃないってば)
>ありがとう モンスター(?)お客さん

あははは
いろいろとあったみたいですね(笑)
私も経験あるのですが、悪い人や嫌な人
を恨む時って自分も不幸になっちゃうん
ですよね。こんなこと今さらmasaさんに
言うことじゃないけど…。 だからこそ
変に被害者意識をもたないことは大切。
でもいまだに人を恨んでしまうことしばしばです。
さり
2008/01/06 00:25
あけましておめでとうございます。

昨年はブログを始めてよかったです。
引き続き今年もよろしくお願い致します!

「学ぶ」ことのできる人になりたいです♪
みやび
2008/01/06 12:38
゜+.☆ なごさん ☆.+゜
新年おめでとうございます(・∀・)

>ご挨拶にこれなくて

まだお待ちしております。


...ショートケーキ(ぇ

>いつでも感謝できるように

たしかに,イライラしてるときに
感謝するというのはむずかしい
ですよね。

でも,ある意味そういう状態
だからこそ,貴重な経験に
なるのかもって思いました。

団長,今年もよろしくです。

masa
2008/01/06 21:37
゜+.☆ picoさん ☆.+゜
新年おめでとうございます(・∀・)

今年はいい人見つかると
よいですね(^^

関西のおいしいお店情報も
期待してます。

今年もよろしくです。

masa
2008/01/06 21:37
゜+.☆ 海猫屋さん ☆.+゜
賀正。
 <(_ _)>

このシンプルな歌詞,
大好きです。
アラニスの懐の深さが
感じられる気がします。

教えることと学ぶことは
表裏一体ですね。
これまで以上のインプットが
求められてたいへんですが
頑張ります。


>新年早々、刺激的な映像でした

よい子は見ちゃダメですよ( ̄ー ̄)

今年もよろしくです。

masa
2008/01/06 21:38
゜+.☆ さりさん ☆.+゜
新年おめでとうございます(・∀・)

たしかにいろいろありました。
でも今ではホントいい思い出です。
本心から感謝してます。

>人を恨む時って自分も不幸になっちゃうんですよね。

ホントそうですよね。
恨むことで被害が拡大して
しまって,それがまた恨みに
つながる悪循環かもですね。

幸せなときって割と簡単に
許すことができますけど,
問題はそんな余裕がない
ときですよね。

自分もすぐに感謝することは
なかなかできませんけど,
こう考えるようにしてます。

「この人は憎たらしいけど
この感情を解決しないと
また『追試』を受けることに
なる」

自分はオタクなので,いつの
間にか「学ぶべきこと」探しに
夢中になってたりします。

今年もよろしくです。

masa
2008/01/06 21:38
゜+.☆ みやびさん ☆.+゜
新年おめでとうございます(・∀・)

自分も学ぶ人でありたいです。
ちょっとずつでも進歩できたら
もしかすると数年後には
見ちがえるほど進化を遂げる
ことができてるかもしれません
もんね。

今年もよろしくお願いします。
masa
2008/01/06 21:39
あけましておめでとうございます。
お腹のお肉摘みながらAlanis Morissette - Thank U 見入ってました。

「不快な出来事からなんらかの教訓を見出そうとする人」・・ 痩せると、お腹の皮が余ります。。
今年もよろしく!!
mit-s
URL
2008/01/06 22:55
「学ぶ人」は,「不快な出来事からなんらかの教訓を見出そうとする人」,責任転嫁をしない人,感謝することができる人・・
素敵ですね〜〜〜〜〜
私も学ぶ人になりたいです!!
でも今の私はなかなか・・・つい人のせいにしてしまうこともある。。。。

人に感謝して、不快なことからもきっと学ぶことがあるんだということがちゃんとわかる人になりたいですね〜

ロシア、ほんとに寒そうですね〜〜、寒いところには寒いところ!って言う人もいますが・・あったかいところにいるわたしは、寒いのがとっても苦手・・・かも。。^^;;


aqua
URL
2008/01/07 22:19
゜+.☆ mit-sさん ☆.+゜
新年おめでとうございます(・∀・)

>お腹のお肉摘みながら

最近,自分もそうすることが
クセになっちゃったみたいです。
このところ体重がウナギ登り
なので,年も変わったことだし
またダイエット頑張ります。

>お腹の皮が余ります。。

...早くそうなりたいです...。

今年もよろしくお願いします。

masa
2008/01/08 00:09
゜+.☆ aquaさん ☆.+゜
新年おめでとうございます(・∀・)

不快な経験からもきちんと
学んでいけば,学ぶことが
あまりなくなったとき,そういう
不快な出来事に直面すること
がめっきり減る,ような気がします。
(単にいってみたかっただけなのでスルーしてください)

>ほんとに寒そうですね〜〜

とっっっても寒かったです。
このときは氷点下20度くらい
だったと記憶してますが,
それでも屋外に出てしばらく
の間は意外と平気なんですよね。

「魔が差した」というか,
一度そういう寒さを体験して
みたかったんです。

今年もよろしくお願いします。
masa
2008/01/08 00:10
え〜・・・こっそりと・・・
遅ればせながら、明けましておめでとうございます(遅すぎです)一月はいつも忙しく・・・・なんたらかんたら・・・早速、責任転嫁しようとしている・・・なんてこった・・・・!!!!(泣)今年は、新生masaさんを楽しみにしています。
ジラフ
2008/01/30 13:29
゜+.☆ ジラフさん ☆.+゜

新年おめでとうございます(・∀・)
今年も宜しくお願いします。

自分もこのところ忙しくて
記事の更新が滞り気味だったり
します(・∀・;)

>新生masaさんを

今年こそ変われるように
頑張ります。

2008年がジラフさんにとっても
よい年になりますように。
masa
2008/01/30 23:36

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文